Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als Achab Elia zag, dat Achab tot hem zeide: Zijt gij die beroerder van Israel? |
| WLC | וַיְהִ֛י כִּרְאֹ֥ות אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| Trans. | wayəhî kirə’wōṯ ’aḥə’āḇ ’eṯ-’ēlîyâû wayyō’mer ’aḥə’āḇ ’ēlāyw ha’atâ zeh ‘ōḵēr yiśərā’ēl: |
| AC | יז ויהי כראות אחאב את אליהו ויאמר אחאב אליו האתה זה עכר ישראל |
| ASV | And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel? |
| BE | And when he saw Elijah, Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel? |
| Darby | And it came to pass when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it thou, the troubler of Israel? |
| ELB05 | Und es geschah, als Ahab Elia sah, da sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel in Trübsal bringt? |
| LSG | A peine Achab aperçut-il Elie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël? |
| Sch | Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Unglück bringt? |
| Web | And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Art thou he that troubleth Israel? |
